Khin Khao            Kin = manger;   Khao = riz

En Thaïlande, manger, c’est manger du riz. Donc, familièrement, quand on dit « kin khao », ça veut dire « manger » ou « allons manger ».

Kin Khao Reu Yang ?

La nourriture fait partie intégrante de la culture thaï et cela apparaît dans la question employée dans la vie quotidienne : « kin khao reu yang » ? La phrase se traduit par : « avez-vous déjà mangé ? » C’est une amabilité sociale que l’on échange avec ses amis ou connaissances, dans le même esprit que si l’on disait  « comment allez-vous ? » La personne peut répondre : « kin laew » (« j’ai déjà mangé ») ou « yang » (« pas encore »). La phrase « than khao laew reu yang » est une autre façon de demander « avez-vous déjà mangé ? », mais si la réponse est « pas encore » (« yang »), toutes les chances sont réunies pour que les deux amis finissent par manger ensemble, même si c’est juste une rapide collation. En plus de montrer l’importance de la nourriture dans la culture thaï, la phrase donne une indication du statut important du riz en Thaïlande parce que « khao » signifie « riz ». Donc, la question posée signifie littéralement : « avez-vous déjà mangé votre riz » ?